在维州被起诉，要去哪个法院出庭？
去哪个法院，以控告书、传票或法院通知上写的为准，通常是离涉嫌犯罪地点或您住处较近的法院。所有刑事案件都从地方法院开始，严重案件会移交郡法院或最高法院。法庭全程用英文，需要普通话或粤语翻译要提前申请。开庭当天提前至少30分钟到，进门要过安检。
要去墨尔本的法院出庭，最让人紧张的往往是不知道去哪里、到了以后会发生什么。这份中文指南介绍维州主要的刑事法院：怎么判断自己的案子在哪个法院、开庭当天的流程、要带哪些文件，以及怎么申请法庭翻译。
要点
- 去哪个法院，以控告书（charge sheet）、传票或法院通知上写的为准。
- 所有刑事案件都从地方法院（Magistrates’ Court）开始；严重案件会移交郡法院或最高法院。
- 法庭全程用英文，需要普通话或粤语翻译要提前申请。
- 提前至少30分钟到，进门要过安检。
我的案子在哪个法院？
地方法院的案子，通常在离涉嫌犯罪地点或者您住处较近的法院审理。具体去哪个法院，一律以控告书、传票（summons）、保释承诺书（bail undertaking）或法院通知上写的为准。如果不确定，把文件发给我们看。
维州刑事法院大致分三级：地方法院（Magistrates’ Court）处理大部分案子；郡法院（County Court）审理较严重的可公诉罪和地方法院的上诉；最高法院（Supreme Court）审理谋杀等重大案件、保释申请和上诉。
维州各法院中文指南
- 墨尔本地方法院（Melbourne Magistrates’ Court）
- 林伍德地方法院（Ringwood Magistrates’ Court）
- 丹德农地方法院（Dandenong Magistrates’ Court）
- 海德堡地方法院（Heidelberg Magistrates’ Court）
- 穆拉宾司法中心（Moorabbin Justice Centre）
- 阳光地方法院（Sunshine Magistrates’ Court）
- 温德姆法院（Wyndham Law Courts，韦里比）
- 维州郡法院（County Court of Victoria）：严重刑事案件的审判、认罪量刑，以及不服地方法院判决的上诉
- 维州最高法院（Supreme Court of Victoria）：谋杀等重大案件、保释申请和上诉法院
开庭当天会发生什么
- 提前到。进门要过安检，建议比通知上的时间早至少30分钟到。
- 安检。所有人进门都要接受安检。不要带刀具、工具或任何可能被当作武器的东西。
- 报到。过了安检，到登记处（registry）或法庭协调员（court coordinator）那里报到，告诉他们您已经到了、在哪个法庭。
- 做好等的准备。法院一般上午10点开庭，一天要处理很多案子。叫到您的名字之前，请留在法庭附近，别走远。
- 进了法庭。手机关机，摘下帽子和墨镜，称呼法官为“Your Honour”。
要带哪些文件
- 控告书（charge sheet）或传票（summons），以及写有开庭日期和时间的法院通知
- 警方给您的所有文件，例如警方案情摘要（police summary）或证据卷宗（brief of evidence）
- 带照片的身份证件
- 如果打算认罪：品格推荐信（character references），以及医疗、心理辅导等报告
- 律师的联系方式，还有打发等候时间的东西
法庭翻译
如果需要翻译，请尽早告诉法院或您的律师，不要等到开庭当天。根据地方法院的说明，对被控刑事罪行的被告，法院可能可以安排翻译；请联系法院确认翻译已经预约好，并讲清楚您需要普通话（Mandarin）还是粤语（Cantonese）。我们可以用英文或普通话跟您沟通、听取您的指示。
本人出庭还是线上出庭
根据地方法院现行的实务指引（practice direction），没有律师代理的被告，一般必须本人到庭。有律师的话，某些提讯（mention）可能可以线上出庭；但如果有可能被判社区矫正令（community correction order）或监禁，一般需要本人到庭。具体怎么出庭，您的律师会告诉您。
我们能帮您什么
Chua Tan Associates（蔡庆伟律师事务所）1990年起在墨尔本执业。主理律师 Justin Chua（蔡智勋）以事务律师身份亲自出庭（solicitor advocate），可以用英文或普通话为您提供意见。我们在维州各地的法院代理刑事案件。
把控告书和法院通知发给我们，通过在线咨询表提交，我们会为您保密评估案件；需要尽快获得意见的，可以预约咨询。另见：保释申请 ｜ 第一次出庭（英文）。
常见问题
墨尔本的法院可以用中文开庭吗？
不可以，维州法庭全程用英文。被控刑事罪行的被告可以申请翻译，地方法院可能可以安排。我们会用普通话把每一步给您讲清楚。
我怎么知道自己要去哪个法院？
看控告书、传票、保释承诺书或法院通知上写的法院和时间。通常是离涉嫌犯罪地点或您住处较近的法院，但以文件为准。
在墨尔本地方法院出庭，翻译怎么安排？
尽早告诉法院或律师您需要普通话还是粤语翻译，并联系法院确认已经预约好。不要等到开庭当天才说。
开庭那天没去会怎样？
后果可能很严重：法院可能发出逮捕令（warrant），或者在您缺席的情况下处理案子。如果去不了，要在开庭前尽快联系法院或律师。
联系我们
电话：03 9602 3988（可以直接说中文）
邮箱：enquiries@melbournecriminaldefencelawyers.com.au
地址：Level 2, 262 Queen Street, Melbourne VIC 3000（墨尔本CBD）
如果您已经被捕、被起诉，或者警察约您去警局问话（police interview），先给律师打电话，别急着回答任何问题。
本页为维多利亚州法律的一般性介绍，不构成针对您个人情况的法律意见。