在維州被起訴，要去哪個法院出庭？
去哪個法院，以控告書、傳票或法院通知上寫的為準，通常是離涉嫌犯罪地點或您住處較近的法院。所有刑事案件都從裁判法院開始，嚴重案件會移交郡級法院或最高法院。法庭全程用英文，需要國語或粵語翻譯要提前申請。開庭當天提前至少30分鐘到，進門要過安檢。
要到墨爾本的法院出庭，最令人緊張的往往是不知道去哪裡、到達後會發生甚麼。這份中文指南介紹維州主要的刑事法院：如何判斷案件在哪個法院審理、開庭當日的流程、須攜帶的文件，以及如何申請法庭傳譯員。
重點
- 要到哪個法院，以控罪書（charge sheet）、傳票或法院通知所列為準。
- 所有刑事案件都由裁判法院（Magistrates’ Court）開始；嚴重案件會交付郡級法院或最高法院。
- 法庭全程使用英文，如需國語或粵語傳譯員，須預早申請。
- 請提早最少 30 分鐘到達，入內須通過保安檢查。
我的案件在哪個法院審理？
裁判法院的案件，通常在涉嫌犯罪地點或您住址附近的法院審理。實際要到哪個法院，一律以控罪書、傳票（summons）、保釋承諾書（bail undertaking）或法院通知所列為準。如有疑問，可把文件寄給我們查看。
維州刑事法院大致分為三級：裁判法院（Magistrates’ Court）處理大部分案件；郡級法院（County Court）審理較嚴重的可公訴罪行及裁判法院的上訴；最高法院（Supreme Court）審理謀殺等重大案件、保釋申請及上訴。
維州各法院中文指南
- 墨爾本裁判法院（Melbourne Magistrates’ Court）
- 林伍德裁判法院（Ringwood Magistrates’ Court）
- 丹德農裁判法院（Dandenong Magistrates’ Court）
- 海德堡裁判法院（Heidelberg Magistrates’ Court）
- 穆拉賓司法中心（Moorabbin Justice Centre）
- 陽光裁判法院（Sunshine Magistrates’ Court）
- 溫德姆法院大樓（Wyndham Law Courts，韋里比）
- 維州郡級法院（County Court of Victoria）：嚴重刑事案件的審訊、認罪後判刑，以及不服裁判法院判決的上訴
- 維州最高法院（Supreme Court of Victoria）：謀殺等重大案件、保釋申請及上訴法院
開庭當日會發生甚麼
- 提早到達。入門須經保安檢查，建議比通知上的時間早最少 30 分鐘到達。
- 保安檢查。所有人入內都須接受檢查。切勿攜帶刀具、工具或任何可作武器的物品。
- 報到。通過保安檢查後，向登記處（registry）或法庭協調員（court coordinator）報到，說明您已到達及所屬法庭。
- 預備等候。法院一般上午 10 時開庭，一天內處理大量案件。在叫到您的名字之前，請留在法庭附近。
- 在法庭內。關掉手機，除下帽子及太陽眼鏡（台灣稱「墨鏡」），稱呼裁判官為「Your Honour」。
須攜帶的文件
- 控罪書（charge sheet）或傳票（summons），以及列明開庭日期及時間的法院通知
- 警方交給您的所有文件，例如警方案情摘要（police summary）或控方證據冊（brief of evidence）
- 附相片的身份證明文件
- 如打算認罪：品格證明信（character references），以及醫療、心理輔導等報告
- 律師的聯絡資料，以及打發等候時間的東西
法庭傳譯
如需傳譯員（台灣稱「通譯」），請盡早通知法院或您的律師，切勿等到開庭當日。根據裁判法院的說明，被控刑事罪行的被告，法院或可安排傳譯員；請聯絡法院確認已預約傳譯員，並說明需要國語（普通話，Mandarin）還是粵語（Cantonese）。我們可以英文或國語與您溝通及聽取指示。
親身出庭還是網上出庭
根據裁判法院現行的實務指引（practice direction），沒有律師代表的被告一般必須親身出庭。有律師代表的話，部分提訊（mention）或可透過網上出庭；但如有可能被判社區矯正令（community correction order）或監禁，一般須親身出庭。實際如何出庭，您的律師會告訴您。
我們如何協助您
Chua Tan Associates（蔡慶偉律師事務所）自 1990 年起在墨爾本執業。主理律師 Justin Chua（蔡智勳）以事務律師身份親自出庭（solicitor advocate），可以英文或國語提供法律意見。我們在維州各地法院代理刑事案件。
將控罪書及法院通知經網上查詢表格寄給我們，我們會為您保密評估案件；如需盡快取得意見，可預約諮詢。另見：申請保釋、第一次出庭（英文）。
常见问题
墨爾本的法院可以用中文審理嗎？
不可以，維州法庭全程使用英文。被控刑事罪行的被告可以申請傳譯員，裁判法院或可安排。我們會以國語向您解釋每一個步驟。
我怎樣知道要到哪個法院？
查看控罪書、傳票、保釋承諾書或法院通知所列的法院及時間。通常是涉嫌犯罪地點或您住址附近的法院，但以文件為準。
在墨爾本裁判法院出庭，傳譯員如何安排？
請盡早通知法院或律師您需要國語還是粵語傳譯員，並聯絡法院確認已預約。切勿等到開庭當日才提出。
開庭當日沒有出席會怎樣？
後果可能很嚴重：法院可能發出拘捕令（warrant），或在您缺席的情況下處理案件。如無法出席，須在開庭前盡快聯絡法院或律師。
聯絡我們
電話：03 9602 3988（可說中文）
電郵：enquiries@melbournecriminaldefencelawyers.com.au
地址：Level 2, 262 Queen Street, Melbourne VIC 3000（墨爾本市中心）
如果您已被拘捕、被起訴，或警方要求您到警署錄口供（police interview），請先致電律師，切勿急於回答任何問題。
本頁僅介紹維多利亞州法律的一般資訊，並非針對您個人情況的法律意見。