在墨爾本惹上刑事官司，先別慌。我們是 Chua Tan Associates（蔡慶偉律師事務所）旗下的刑事辯護團隊。律師行自 1990 年起在墨爾本執業，辦公室位於市中心 Queen Street，可全程以國語（普通話）與您溝通。
為何不少華人客戶選擇我們
- 全程中文溝通。主理律師 Justin Chua（蔡智勳）中英文俱佳。案情如何、證據有何漏洞、您有哪些選擇，都會以中文向您解釋清楚，不會讓您摸不著頭緒。
- 按階段收取固定費用。不以鐘點計費，不會突然收到一張巨額帳單。每個階段開始前，都會先以書面列明費用。
- 資深大律師出庭。我們按案件類型及法院，挑選可靠、出庭經驗豐富的大律師（barrister，台灣讀者可理解為專責出庭辯護的律師）。開庭當日全程陪同，不會因為趕赴其他案件而草草了事。
- 從證據與程序入手。在建議您認罪或抗辯之前，我們會對照《2008 年證據法》（Evidence Act 2008）及《2009 年刑事訴訟法》（Criminal Procedure Act 2009），逐項檢視控方證據。
- 一併考慮簽證問題。刑事指控或定罪可能影響簽證及入籍申請。有需要時，我們會與本所的移民法認可專家（Accredited Specialists in Immigration Law）合作，兼顧刑事與移民兩方面。
我們處理的刑事案件
- 酒駕、藥駕（drink and drug driving）
- 交通違規、駕照問題（超速、無照駕駛、危險駕駛）
- 家暴干預令、個人安全干預令（FVIO／PSIO，香港一般稱「禁制令」，台灣稱「保護令」）
- 打鬥傷人、暴力相關指控
- 毒品案件（持有、販毒、種植、進口）
- 洗錢、詐騙案件（借出銀行戶口、代收款項、私下換匯、Centrelink）
- 申請保釋（bail）
- 刑事案件對簽證的影響
收費方式
我們的客戶大多不符合法律援助（Legal Aid）資格。法律援助須通過經濟審查，而裁判法院（Magistrates’ Court）的大部分案件，通常只有在可能被判監禁時才獲批。有工作、有存款或擁有物業的人士，以及大多數初犯、酒駕和交通案件，一般都不合資格。
- 免費書面報價：將控罪書（charge sheet）、警方案情摘要（police summary）及法院通知寄給我們，我們會免費提供下一階段的固定費用報價。
- 付費諮詢（只限網上視像）：較嚴重的刑事案件（indictable offences）：60 分鐘，$660（含 GST）；一般輕罪（summary offences）及干預令：30 分鐘，$330（含 GST）。諮詢以 Google Meet 視像進行，不設面談，費用於諮詢當日支付。
- 大律師費用已包括在報價內。如案情有變（例如由認罪改為抗辯、需要開庭審訊），我們會先提供新報價，再開始處理。
客戶評價
Chua Tan Associates 在 Google 上有 202 則評價，平均 4.9 分。以下為刑事及干預令案件客戶的評價（照錄原文，原文為簡體中文）：
我因为几项交通违章被起诉，原本非常担心会留下案底、罚款甚至吊销驾照。幸运的是，我找到了蔡律师。他非常专业、认真，经验丰富，从一开始就耐心地为我分析案情，制定了详细的应对策略。最后在他的帮助下，我的交通违章在法庭上被证实但根据《判刑法》第76条被撤销，我不仅没有被罚款，也没有留下任何犯罪记录，更重要的是保住了驾照！
Google 評價，2025 年 7 月
Justin蔡律师说话口齿清晰，英文流利，价格也很公道……处理 FIVO 家庭案件上非常专业，也很注重我的self-defense立场，帮我撤销了FIVO家庭干预令，没有被指控刑事责任，还会主动去跟检方沟通，确保客户的权益得到保障。
Google 評價，2024 年 11 月
常见问题
警方約我錄口供（police interview），應該怎麼辦？
除姓名、地址等基本資料外，一般而言您有權不回答問題（保持緘默）。前往警署之前，請先與律師商量，亦可要求警方安排傳譯員。
第一次酒駕被抓，需要請律師嗎？
並非必須，但建議先諮詢。大多數酒駕案件都會被強制吊銷駕照；會否被定罪、留下案底（台灣稱前科），可能影響工作、出入境及保險。及早準備，往往影響結果。
收到干預令申請，如果我同意（consent），是否等於承認？
不是。您可以同意發出干預令，同時不承認對方的任何指控。但干預令的後果可以很嚴重，簽署同意前務必先弄清楚。
刑事案件會影響我的簽證嗎？
有可能。定罪、部分指控以及干預令，都可能牽涉簽證的品格審查（character test）。持簽證人士最好在出庭前便來諮詢。
你們的律師可以用中文出庭嗎？
法庭程序全程以英文進行。我們會以中文向您解釋每一個步驟，亦可協助安排法院認可的傳譯員。大律師出庭時，我們會確保您清楚知道庭上發生的事。
聯絡我們
電話：03 9602 3988（可說中文）
電郵：enquiries@melbournecriminaldefencelawyers.com.au
地址：Level 2, 262 Queen Street, Melbourne VIC 3000（墨爾本市中心）
如果您已被拘捕、被起訴，或警方要求您到警署錄口供（police interview），請先致電律師，切勿急於回答任何問題。
本頁僅介紹維多利亞州法律的一般資訊，並非針對您個人情況的法律意見。