墨爾本有會說普通話的刑事律師嗎？
有。Chua Tan Associates（蔡慶偉律師事務所）主任律師蔡智勳（Justin Chua）用普通話和英語提供法律意見，並以出庭事務律師身份親自出庭；律所1990年在墨爾本成立。諮詢以網上視像進行。如果控罪可能影響簽證，本所的移民法專科律師可以一併提供意見。警察約您錄口供之前，請先尋求法律意見。
如果您或家人在維州被起訴、被警方錄口供，或收到干預令，您可以向一位能說普通話及英語的刑事律師取得法律意見。我們的律師行自 1990 年起已在墨爾本執業。
重點
- 由 Chua Tan Associates（蔡慶偉律師事務所）主任律師蔡智勳（Justin Chua）以普通話及英語提供法律意見；律師行於 1990 年在墨爾本成立。
- 我們在維州各級法院代表客戶，包括墨爾本、Ringwood、Dandenong 及其他都會區的裁判法院，以及郡級法院和最高法院。
- 諮詢以網上視像形式進行，您身處墨爾本任何地方或海外均可與我們商談。
- 如控罪可能影響簽證，我們會把刑事案件及移民方面的後果一併規劃。
為何語言在刑事案件中如此重要
刑事案件取決於細節：警方到底指控甚麼、您在錄口供時說了甚麼，以及證據能證明甚麼。能夠以您最熟悉的語言討論這些細節，可以減少誤會，幫助您更有信心地作出決定。在法庭上及正式文件中，我們使用英語；如有需要，法院可為您安排傳譯員。
自 1990 年起在墨爾本執業
Melbourne Criminal Defence Lawyers 是 Chua Tan Associates（蔡慶偉律師事務所）的刑事法部門。這間墨爾本律師行自 1990 年起服務澳洲華人社區及更廣泛的墨爾本社區。我們的律師行在刑事代表方面經驗豐富，多年來在維州各級法院為被控刑事罪行的人士代表，由首次提訊及保釋申請，以至認罪求情、抗辯聆訊及上訴。這些經驗意味著，客戶所面對的這類案件我們以往已見過很多次；我們亦與墨爾本的刑事大律師（barrister）有長期合作關係，因此每次聆訊都能委聘合適的大律師。
- 1990 年成立。墨爾本律師行，辦公室位於市中心（CBD）Queen Street，距離墨爾本裁判法院只需數分鐘路程。
- 豐富的刑事法經驗。多年來我們在裁判法院、郡級法院及最高法院為客戶代表刑事案件，包括簡易程序控罪（summary charges）、可公訴罪行及聯邦檢控案件。
- 複雜的財務罪行及性罪行案件。我們的刑事業務中很大部分涉及複雜的財務罪行，包括欺詐、洗錢及犯罪得益，以及性罪行控罪，這類案件的證據卷宗冗長、證據技術性高、後果嚴重。
- 家庭暴力干預令及相關家事法問題。我們處理大量家庭暴力干預令案件，以及經常隨之而來的相關家事法問題，例如子女照顧安排及財產，讓干預令、任何刑事控罪及家事法案件得以一併考慮。
- 迅速回覆。我們力求在同一個工作天內回覆每一個查詢。緊急事項，例如有人被羈押、保釋申請或警方錄口供，會優先處理；如您需要盡快取得法律意見，可預約優先諮詢（英文頁面）。
- 錄口供前的法律意見。如果警方要求您出席錄口供，請先與我們商談。在錄口供前就緘默權及警方可能提出的問題取得法律意見，可以影響整宗案件，而這往往是取得法律意見最有價值的時候。
- 跨境指控及詐騙。我們代表涉及海外因素的案件，包括跨境欺詐、資金轉移指控及詐騙；如案件涉及多於一個司法管轄區，我們會與其他國家的律師緊密合作，協調您的法律代表工作。
- 服務遍及維州。諮詢在網上進行，所以無論您住在哪裡，我們都可為您提供意見；我們亦會前往維州各地法院出庭，包括 Geelong、Ballarat、Bendigo、Shepparton 及 Latrobe Valley 等地區法院。任何交通費用均已包括在您的書面報價內。
- 英語及普通話法律意見。您的律師會直接向您解釋證據、您的選擇及可能的後果，無須依賴傳譯員。
- 受過訟辯訓練的主任律師。蔡智勳（Justin Chua）以出庭事務律師（solicitor advocate）身份親自出庭，曾在澳洲訟辯學院（Australian Advocacy Institute）、維州律師協會（Law Institute of Victoria），以及新南威爾斯州、西澳及南澳的律師公會接受訟辯訓練。
- 按案件挑選大律師。我們委聘經常合作、經驗豐富的刑事大律師，按控罪及法院配對。
- 刑事及移民法律意見同在一所。我們律師行有兩位維州律師協會認證的移民法專科律師（Accredited Specialists in Immigration Law）蔡慶偉律師及蔡易佃律師，因此如控罪可能影響簽證，刑事案件及移民方面的後果會一併規劃。
我們常處理的案件
- 酒駕及藥駕，包括國際留學生及臨時簽證持有人的案件
- 家庭暴力干預令及人身安全干預令
- 洗錢與犯罪得益，包括用作轉移資金的銀行帳戶及非正規兌換貨幣
- 欺詐與欺騙，包括 Centrelink 及澳洲稅務局（ATO）相關案件
- 販毒及其他毒品罪行
- 襲擊（assault）控罪及緊急保釋申請
- 危險駕駛與罪責駕駛
刑事控罪與簽證：移民法專科律師的意見
對非澳洲公民而言，刑事案件以何種方式了結，可能與刑罰本身同樣重要。被判 12 個月或以上監禁（包括多項刑期累計），可能觸發聯邦《1958 年移民法》（Migration Act 1958 (Cth)）品格審查（character test）下的簽證取消，其他定罪亦可能須在日後的簽證申請中申報。Chua Tan Associates 有兩位經維州律師協會認證的移民法專科律師。如您委託我們，他們可就您案件的簽證方面提供意見，包括回應擬考慮取消簽證的通知（notice of intention to consider visa cancellation），讓您的刑事辯護及移民狀況一併處理。詳見刑事案件對簽證的影響。
如何開始
- 把您的控罪書、警方案情摘要及法院通知（或干預令申請）發給我們，索取，我們會為您保密評估案件。
- 如您希望就案件取得法律意見，可安排以普通話或英語進行的付費網上諮詢。
- 如您委託我們，我們會取得警方的證據卷宗、審查證據，並在您作出任何決定之前就您的選擇提供意見。
常见问题
你們在墨爾本有會說普通話的刑事律師嗎？
有。我們的主任律師蔡智勳（Justin Chua）以普通話及英語為客戶提供法律意見。他的母語是英語，在法庭上以英語工作。
我的家人可否代我聯絡你們？
可以。很多時候是家人先聯絡我們，尤其是有人被羈押的時候。在代表被起訴的人之前，我們需要先與本人商談。
我在法庭上需要傳譯員嗎？
如您以英語跟進聆訊不太有把握，法院可安排傳譯員。請及早告訴我們，以便安排。