墨尔本有会说普通话的刑事律师吗？
有。Chua Tan Associates（蔡庆伟律师事务所）主任律师蔡智勋（Justin Chua）用普通话和英语提供法律意见，并以出庭事务律师身份亲自出庭；律所1990年在墨尔本成立。咨询以网上视频进行。如果控罪可能影响签证，本所的移民法专科律师可以一并提供意见。警察约您问话之前，请先寻求法律意见。
如果您或家人在维州被起诉、被警察问话，或者收到了干预令，您可以向一位会说普通话和英语的刑事律师寻求法律意见。我们的律所自1990年起就在墨尔本执业。
要点
- 由 Chua Tan Associates（蔡庆伟律师事务所）主任律师蔡智勋（Justin Chua）用普通话和英语提供法律意见；律所1990年在墨尔本成立。
- 我们在维州各级法院代理案件，包括墨尔本、Ringwood、Dandenong 及其他都市区的地方法院，以及郡法院和最高法院。
- 咨询以网上视频方式进行，您在墨尔本任何地方或海外都可以跟我们交谈。
- 如果控罪可能影响签证，我们会把刑事案件和移民方面的后果一并规划。
为什么语言在刑事案件中很重要
刑事案件取决于细节：警方到底指控了什么、您在问话中说了什么，以及证据能证明什么。能够用您最习惯的语言讨论这些细节，可以减少误解，帮助您更有信心地作出决定。在法庭上和正式文件中，我们使用英语；如有需要，法院可以为您安排口译员。
1990年起在墨尔本执业
Melbourne Criminal Defence Lawyers 是 Chua Tan Associates（蔡庆伟律师事务所）的刑事法部门。这家墨尔本律所自1990年起服务澳洲华人社区和更广泛的墨尔本社区。我们律所在刑事代理方面经验丰富，多年来在维州各级法院为被控刑事罪行的人代理，从首次提讯和保释申请，到认罪、抗辩聆讯和上诉。这些经验意味着，客户面对的这类案件我们以前已经见过很多次；我们也与墨尔本的刑事出庭律师（barrister）有长期的合作关系，因此每次聆讯都能委托合适的出庭律师。
- 1990年成立。墨尔本律所，办公室位于CBD的 Queen Street，离墨尔本地方法院只有几分钟路程。
- 丰富的刑事法经验。多年来我们在地方法院、郡法院和最高法院为客户代理刑事案件，包括简易程序罪（summary charges）、可公诉罪和联邦起诉的案件。
- 复杂的财务犯罪和性犯罪案件。我们的刑事业务中很大一部分涉及复杂的财务犯罪，包括欺诈、洗钱和犯罪所得，以及性犯罪控罪，这类案件证据卷宗很长、证据技术性强、后果严重。
- 家庭暴力干预令及相关家事法问题。我们处理大量家庭暴力干预令案件，以及常常随之而来的相关家事法问题，例如子女抚养安排和财产，让干预令、任何刑事控罪和家事法案件一并考虑。
- 快速回复。我们力求在同一个工作日内回复每一个查询。紧急事项，例如有人被羁押、保释申请或警察问话，会优先处理；如果您需要尽快获得法律意见，可以预约优先咨询（英文页面）。
- 警察问话前的法律意见。如果警察要求您去接受问话，请先跟我们谈。在问话前就沉默权和警方可能问的问题获得法律意见，可能影响整个案件，而这往往是获得法律意见最有价值的时候。
- 跨境指控和诈骗。我们代理涉及海外因素的案件，包括跨境欺诈、资金转移指控和诈骗；如果案件涉及不止一个司法管辖区，我们会与其他国家的律师密切合作，协调您的代理工作。
- 覆盖维州各地。咨询在网上进行，所以无论您住在哪里我们都可以为您提供意见；我们也会前往维州各地的法院出庭，包括 Geelong、Ballarat、Bendigo、Shepparton 和 Latrobe Valley 等地区法院。任何差旅费用都包含在您的书面报价中。
- 英语和普通话法律意见。您的律师会直接向您解释证据、您的选择和可能的后果，无需依赖口译员。
- 受过出庭辩护训练的主任律师。蔡智勋（Justin Chua）以出庭事务律师（solicitor advocate）身份亲自出庭，曾在澳洲辩护学院（Australian Advocacy Institute）、维州律师协会（Law Institute of Victoria），以及新南威尔士州、西澳和南澳的律师协会接受出庭辩护训练。
- 按案件挑选出庭律师。我们委托经常合作、经验丰富的刑事出庭律师，根据控罪和法院来匹配。
- 刑事和移民法律意见同在一所。我们律所有两位维州律师协会认证的移民法专科律师（Accredited Specialists in Immigration Law）蔡庆伟律师和蔡易佃律师，所以如果控罪可能影响签证，刑事案件和移民方面的后果会一并规划。
我们常处理的案件
- 酒驾和毒驾，包括国际留学生和临时签证持有人的案件
- 家庭暴力干预令和人身安全干预令
- 洗钱与犯罪所得，包括用于转移资金的银行账户和非正规换汇
- 欺诈与欺骗，包括 Centrelink 和澳洲税务局（ATO）相关案件
- 贩毒和其他毒品犯罪
- 伤害（assault）控罪和紧急保释申请
- 危险驾驶与罪责驾驶
刑事控罪与签证：移民法专科律师的意见
对于非澳洲公民来说，刑事案件以什么方式了结，可能与刑罚本身一样重要。被判12个月或以上监禁（包括多项刑期累加），可能触发联邦《1958年移民法》（Migration Act 1958 (Cth)）品格审查（character test）下的签证取消，其他定罪也可能需要在将来的签证申请中申报。Chua Tan Associates 有两位经维州律师协会认证的移民法专科律师。如果您委托我们，他们可以就您案件的签证方面提供意见，包括回应拟考虑取消签证的通知（notice of intention to consider visa cancellation），让您的刑事辩护和移民处境一并处理。请看刑事案件对签证的影响。
如何开始
- 把您的控告书、警方案情摘要和法院通知（或干预令申请）发给我们，获取，我们会为您保密评估案件。
- 如果您希望就案件获得法律意见，可以安排以普通话或英语进行的付费网上咨询。
- 如果您委托我们，我们会取得警方的证据卷宗、审查证据，并在您作出任何决定之前就您的选择提供意见。
常见问题
你们在墨尔本有会说普通话的刑事律师吗？
有。我们的主任律师蔡智勋（Justin Chua）用普通话和英语为客户提供法律意见。他的母语是英语，在法庭上用英语工作。
我的家人可以代我联系你们吗？
可以。很多时候是家人先联系我们，尤其是有人被羁押的时候。在代表被起诉的人之前，我们需要先跟本人谈。
我在法庭上需要口译员吗？
如果您用英语听聆讯不太有把握，法院可以安排口译员。请尽早告诉我们，以便安排。